Estamos ante un ejemplo de transmisión oral a través del Romancero, ya que no existe constancia de que fuese realmente pronunciada por su protagonista. Más probablemente se trate de una forma interesada de ensalzar el valor y valentía de los cristianos en contraposición a la debilidad y falta de firmeza de los musulmanes.

La Historia cuenta que el 2 de enero de 1492, la ciudad de Granada se rinde ante los Reyes Católicos y su rey Muhammad XII, conocido por la tradición cristiana como Boabdil, huye de la ciudad, lo que supone el fin del reino Nazarí.
La leyenda apunta que al llegar a lo alto de una loma y volver la vista hacia Granada, el rey se detiene a llorar desconsolado. Ante ello, su madre Aixa Al-Hurra, también conocida como Fátima, que había conspirado en contra de su marido el rey Muley Hacen a favor de Boabdil, le reprocha su falta de valor y el hecho de entregar la ciudad sin luchar hasta las últimas consecuencias con la frase Llora como mujer lo que no has sabido defender como hombre.

(Foto vía: Doslourdes.net)